第110章 懒人 （2 / 2）

傲天中文网www.atzww.com

“不过说到懒人沙发，我倒是想起来了，这玩意儿最早是日本那边设计出来的。”成曦忽地想到一件事，笑着问道：“学长，你知道懒人沙发为什么会被翻译成‘懒人沙发’吗？”

“为啥？”李云东挑起眉梢，这他倒是真不知道，而仔细想来，素来讲究信雅达的中文翻译，竟然会采用懒人沙发这样的译名，的确是有些不可思议。

“日语里这玩意儿叫作‘人をダメにするクッション（hitowodamenisurukusshon）’，直译过来就是‘让人变废的靠垫’。”成曦竖起手指科普道。

“我觉得直译成‘让人变达咩的靠垫’，网上的朋友们更能心领神会。”李云东咋舌道：“就像你说什么‘やめて（yamete）’网友都是一脸茫然，但你一说‘雅蠛蝶’，大家就会露出恍然的笑容。”

成曦顿时白眼一翻，说道：“那听起来就是情趣商品了，哪有这么翻译的，你家沙发上面涂满○药吗？”

“春——”李云东猛地呛了一口，虽然成曦的比喻依旧十分离谱，但话糙理不糙，可见音译也是有其局限性的，想了想，他又说道：“那我觉得还不如直接翻译成‘废人沙发’呢，‘懒人’有点欲盖弥彰了吧。”

“懒人听起来还是偏可爱的，废人听起来就是在骂人了。”成曦耸耸肩，说道：“同样是猴子，我拿学长你类比金丝猴，和拿你类比峨眉山野猴子，那显然是不一样的。”

“那我还是乐意当国宝，你要拿我跟大圣类比的话，我就更开心了。”李云东表示认同，又扭头望向对面的江书夏，说道：“缓过来了吗，小江江？”

“别给我起这种乱七八糟的绰号。”江书夏弯起食指推了推眼镜下框，站起来的时候，神色已经恢复如常。

李云东也不在意，嘿嘿一笑，道：“现在知道肌肥大训练的重要性了吧？”说着，他还刻意摆出健美选手的展背姿势，充满挑衅的味道。

“那之后去吃晚饭的时候，我会给你单点一份健身餐，你给我缩角落里吃草去吧。”江书夏眼神冷冽如刀，前世的女帝人格再度苏醒。

“我这倒是不介意，但纯吃草也不健康，好歹配两块鸡胸肉吧。”李云东有些为难地说道。

“没问题，我出血大酬宾，再让成曦请你吃一记德式背摔，美滋滋的。”江书夏冷笑道。

“——”

何谓德式背摔？此乃德式后桥背摔的简略称呼方法，学名是腹背抱腰式背摔，相传是由一德国职业摔角手所原创的职业摔角招式，使用正确会对对手的颈部和脊椎造成重大伤害，严重时会致死，在网友评选的最残暴格斗招式排名榜中，往往名列前茅。

“得令，德式背摔而已，我也会的！”成曦微微弯下腰，双手向前探出，像是随时都会绕到李云东的背后，一把牢牢锁住他的腰腹，将他整个人用力向后摔去，让他的颈椎弯曲90度，肩膀都贴到地面上。